1
00:00:08,600 --> 00:00:12,280
Baseado em eventos reais. Os detalhes têm
foi adaptado para propósitos dramáticos

2
00:00:12,440 --> 00:00:15,200
e todo lugar
e os nomes dos personagens são fictícios.

3
00:00:40,880 --> 00:00:43,840
Ei! Ei, pare!

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,520
Parar!

5
00:00:51,080 --> 00:00:56,440
Você poderia me levar até a cidade? eu tenho
para sair daqui. Minha mãe vai pagar.

6
00:00:56,600 --> 00:01:00,680
-Onde você mora?
-Hagagatan. Por favor, por favor, por favor!

7
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
-Tudo bem...
-Obrigado!

8
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Ignore-a. Apenas siga em frente. Dirigir!

9
00:01:34,960 --> 00:01:40,120
Oi. Ela não pode sair
sem a permissão dos pais.

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,240
Isso não é verdade. Dirigir!

11
00:01:44,800 --> 00:01:48,800
-Ela é menor de idade. Isso é ilegal.
-Ela está mentindo!

12
00:01:50,800 --> 00:01:54,080
-Entre, vamos ligar para a mãe dela.
-Faremos isso.

13
00:01:54,240 --> 00:01:56,480
-Por favor, não...
-Faremos isso.

14
00:01:59,240 --> 00:02:01,000
Entregue aqui.

15
00:02:31,120 --> 00:02:34,720
ANDANDO NA ESCURIDÃO

16
00:02:35,800 --> 00:02:39,720
UM ANO ANTES

17
00:02:41,360 --> 00:02:45,280
JUNHO DE 1990

18
00:03:11,280 --> 00:03:12,680
Mãe?

19
00:03:17,040 --> 00:03:18,480
Mãe?

20
00:03:21,600 --> 00:03:24,280
Eu estou indo agora. Para Hedesta.

21
00:03:29,080 --> 00:03:31,200
Então falo com você mais tarde.

22
00:03:31,360 --> 00:03:35,720
-Vejo você esta noite.
-Não. Estou me mudando agora.

23
00:03:37,160 --> 00:03:39,760
Saindo?

24
00:03:40,720 --> 00:03:44,880
Sim. Para Hedesta.
Eu vou trabalhar lá.

25
00:03:45,040 --> 00:03:51,000
Ah, sim, você me contou. Eu só... eu
não sabia que era agora, só isso...

26
00:03:51,960 --> 00:03:56,480
Você pode pegar o isqueiro para mim?
Acho que está na minha bolsa.

27
00:03:58,040 --> 00:04:01,520
Não, você não deveria fumar na cama.

28
00:04:01,680 --> 00:04:03,240
Molly...

29
00:04:03,400 --> 00:04:06,680
-Adeus!
-Beijo, beijo!

30
00:04:31,120 --> 00:04:37,440
Uma salva de palmas
para Sara em Daisy.

31
00:04:40,880 --> 00:04:44,440
É hora do nosso concorrente mais jovem
hoje.

32
00:04:44,600 --> 00:04:47,760
-Victoria Lundh.
-Preparar?

33
00:04:47,920 --> 00:04:50,440
Vai ser divertido.

34
00:04:50,600 --> 00:04:55,480
Lembre-se do que conversamos.
Dê o pontapé inicial no salto.

35
00:04:56,720 --> 00:04:59,840
-E controle.
-Bem vinda, Vitória.

36
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Boa sorte, Vikan!
Lembre-se de relaxar.

37
00:05:03,000 --> 00:05:05,360
Sim,
no próximo ano você poderá pedalar.

38
00:05:05,520 --> 00:05:06,840
Aqui vamos nós.

39
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
É isso.

40
00:05:20,840 --> 00:05:22,560
Bom.

41
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
Bom trabalho!

42
00:05:36,720 --> 00:05:38,880
Que bom, Vickan!

43
00:05:39,040 --> 00:05:44,120
Zero falhas
de Victoria Lundh em Senhora!

44
00:06:02,480 --> 00:06:04,440
Oi!

45
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
Finalmente!

46
00:06:10,000 --> 00:06:14,800
-Olá, Kharma. Você competiu hoje?
-Sim, ela era muito boa.

47
00:06:14,960 --> 00:06:19,640
-Ela ganhou.
-O que? Você ganhou? Garota esperta!

48
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Você vai ficar
comigo na cabana.

49
00:06:21,960 --> 00:06:24,000
Sim! Vai ser muito divertido!

50
00:06:24,840 --> 00:06:26,880
Então você acabou de terminar a escola
ontem?

51
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
Sim.

52
00:06:30,560 --> 00:06:34,720
-E você não saiu para festejar?
-Não. Não que eu me lembre.

53
00:06:37,160 --> 00:06:40,760
Isso é bom.
Posso contar com você.

54
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
-Que notas você tirou?
-Direto A.

55
00:06:49,000 --> 00:06:53,160
Parabéns!
Não, me diga o que você realmente tem.

56
00:06:53,320 --> 00:06:56,920
Notas ruins, principalmente D.

57
00:06:57,080 --> 00:07:01,280
O que você não tem na cabeça
você pode compensar em outro lugar.

58
00:07:02,240 --> 00:07:05,760
Ouvi dizer que Kharma
venceu a categoria 148cm.

59
00:07:05,920 --> 00:07:08,400
Malin estava montando nela?

60
00:07:09,400 --> 00:07:13,120
-Malin não trabalha mais aqui.
-Não?

61
00:07:15,440 --> 00:07:19,200
Descobrimos que ela
estava roubando dinheiro do café.

62
00:07:19,360 --> 00:07:24,240
Não mencione isso a ninguém. Nós
não quero que as pessoas comecem a falar.

63
00:07:24,400 --> 00:07:28,240
-Pelo amor de Malin.
-Não, claro.

64
00:07:31,760 --> 00:07:34,880
Nós nos sentimos péssimos. Nós realmente confiamos nela.

65
00:07:35,040 --> 00:07:36,520
Sim, eu entendo.

66
00:07:36,680 --> 00:07:39,600
Então, para a próxima competição,
você pode vir em seu lugar.

67
00:07:39,760 --> 00:07:41,840
Eu adoraria!

68
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
-Realmente?
-Sim!

69
00:07:44,200 --> 00:07:45,840
Boa noite.

70
00:07:48,560 --> 00:07:52,160
-Boa noite. Obrigado pelo chá.
-Boa noite.

71
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
-Boa noite.
-Boa noite.

72
00:08:16,520 --> 00:08:19,480
Você está indo muito bem!

73
00:08:19,640 --> 00:08:22,480
Agora vamos parar...

74
00:08:24,360 --> 00:08:28,560
Bom!
Legal! Bom trabalho, Linn.

75
00:08:28,720 --> 00:08:33,760
Você está em uma posição muito melhor
na sela, você também sente isso?

76
00:08:33,920 --> 00:08:36,600
Acho que você deveria tentar trotar.

77
00:08:41,600 --> 00:08:43,560
Mantenha as pernas.

78
00:08:44,240 --> 00:08:46,120
Pernas.

79
00:08:50,640 --> 00:08:52,720
Calcanhares para baixo.

80
00:08:58,400 --> 00:09:01,480
-Isso foi ótimo. Você não acha?
-Eu estava um pouco nervoso.

81
00:09:01,640 --> 00:09:06,240
Claro.
Lembre-se de manter os calcanhares abaixados.

82
00:09:06,400 --> 00:09:08,280
Próxima vez. Super.

83
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
Tommy, eu...

84
00:09:10,280 --> 00:09:13,400
-Acho que não estou pronto para isso.
-Você está pronto.

85
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
eu sinto...

86
00:09:15,720 --> 00:09:18,360
Linda fez isso.
Você é pior que ela?

87
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
Você consegue, Katarina.

88
00:09:22,720 --> 00:09:26,560
Pare de ser uma vaca boba.
Prossiga. Pique, pique.

89
00:09:42,160 --> 00:09:43,880
É isso.

90
00:09:52,680 --> 00:09:54,880
-Olha isso!
-Bom trabalho!

91
00:09:55,040 --> 00:09:58,120
-O que eu te contei?
-Fantástico!

92
00:09:58,280 --> 00:10:00,800
Bom, pessoal!

93
00:10:50,880 --> 00:10:53,000
Você não consegue dormir?

94
00:10:57,040 --> 00:10:59,720
Não. Estou muito nervoso com
amanhã.

95
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
Mas você quer competir, certo?

96
00:11:10,200 --> 00:11:11,600
Sim...

97
00:11:12,960 --> 00:11:15,800
Sim, eu quero, mas você não
quer competir também?

98
00:11:16,720 --> 00:11:19,920
-Não, não. Não é minha praia.
-Não?

99
00:11:20,080 --> 00:11:24,520
eu colidiria com a primeira cerca
e quebrar meu braço ou algo assim.

100
00:11:24,680 --> 00:11:29,320
-Me envergonho totalmente.
-Frida, isso não ajuda em nada!

101
00:11:29,480 --> 00:11:34,000
Obrigado por colocar essa imagem
na minha cabeça. Frida!

102
00:11:35,760 --> 00:11:40,640
Você não deveria ter dito nada!
Agora eu nunca vou dormir!

103
00:12:19,680 --> 00:12:23,960
Ok, meninas... vamos ficar juntos
hoje, como uma equipe.

104
00:12:25,240 --> 00:12:28,520
Quando uma pessoa está competindo,
os outros assistem.

105
00:12:28,680 --> 00:12:32,080
E eu não quero você falando
para qualquer pessoa fora da equipe.

106
00:12:33,000 --> 00:12:37,920
As pessoas falam muita besteira.
Eles têm inveja de nós, lembre-se disso.

107
00:12:38,080 --> 00:12:42,280
Porque somos de Heddesta e
eles sabem que não pertencem a nós.

108
00:12:42,440 --> 00:12:44,640
Você está comigo? Bom.

109
00:12:55,920 --> 00:13:00,640
A categoria 138cm começa em
11h15. Bettina, você é a 12ª eliminada.

110
00:13:01,400 --> 00:13:03,680
Molly, você tem 23º.

111
00:13:03,840 --> 00:13:09,520
Sandra, a categoria 148cm
está começando às 13h30. Você está em terceiro lugar.

112
00:13:25,400 --> 00:13:31,680
-Quatro faltas e um tempo de 62,52...
-Vamos esmagá-los.

113
00:13:31,840 --> 00:13:34,440
Concorrente número 23,
Molly Bennett

114
00:13:34,600 --> 00:13:39,000
do Centro Hípico Heddesta
em Zickzack.

115
00:13:40,200 --> 00:13:41,960
Vamos!

116
00:13:45,800 --> 00:13:48,240
Vamos, Molly, o que foi?

117
00:13:48,400 --> 00:13:51,840
Controle-se!
Agora vamos.

118
00:14:03,240 --> 00:14:06,240
Molly e Zickzack, vocês podem começar.

119
00:14:16,720 --> 00:14:18,600
Vá, Molly!

120
00:14:47,760 --> 00:14:52,200
Mande-o adiante,
mande-o adiante... Sim!

121
00:14:52,360 --> 00:14:55,560
Ninguém vai superar isso.
Não há chance!

122
00:14:55,720 --> 00:15:02,440
Zero falhas. 56:40, o melhor horário então
longe de Molly e Zickzack.

123
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
Aqui está o que vamos fazer.

124
00:15:22,920 --> 00:15:26,400
Molly, você cavalga
na categoria 148cm também.

125
00:15:26,560 --> 00:15:30,920
-Achei que Sandra estava fazendo isso.
-Estamos aqui para vencer.

126
00:15:31,080 --> 00:15:33,240
Vá e prepare-se.

127
00:15:39,120 --> 00:15:42,640
-Você está bem com isso?
-Claro.

128
00:16:00,880 --> 00:16:04,280
-Oi, Molly.
-Oi, Malin.

129
00:16:04,440 --> 00:16:07,880
-Parabéns. Eu vi que você ganhou.
-Obrigado.

130
00:16:09,800 --> 00:16:13,440
-Estou viajando em Karleby agora.
-Jenny me contou.

131
00:16:14,160 --> 00:16:17,400
Mas sinto falta dos cavalos.
Acima de tudo, carma.

132
00:16:17,560 --> 00:16:20,440
Kharma tem uma incrível
instinto competitivo.

133
00:16:20,600 --> 00:16:23,440
Ela pode ser tão incrivelmente lenta,
mas então...

134
00:16:25,800 --> 00:16:28,160
Eu tenho que ir!

135
00:16:30,080 --> 00:16:32,720
O que eu disse
sobre falar com as pessoas?

136
00:16:32,880 --> 00:16:37,440
Por que diabos você não pode fazer o que eu digo?
Você é estúpido?

137
00:16:37,600 --> 00:16:40,760
Você nunca virá
para uma competição novamente.

138
00:17:00,160 --> 00:17:02,320
Ei! Como foi?

139
00:17:02,480 --> 00:17:05,840
-Fiquei em terceiro.
-Parabéns!

140
00:17:09,120 --> 00:17:14,200
-Molly venceu os 138cm e 148cm.
-Você fez? Parabéns!

141
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
Parabéns!

142
00:17:19,120 --> 00:17:22,880
Sim, nós temos
um futuro campeão mundial aqui.

143
00:17:25,320 --> 00:17:28,040
Vou descarregar a van. Até mais.

144
00:17:30,440 --> 00:17:33,080
Então você cavalgou
na categoria 148cm também?

145
00:17:33,240 --> 00:17:37,800
-Acho que Sandra ficou bem irritada.
-Ela vai superar isso.

146
00:17:37,960 --> 00:17:41,000
Você venceu. Foi a decisão certa.

147
00:17:45,160 --> 00:17:47,880
Oh, não, obrigado... eu não quero nada.

148
00:17:48,040 --> 00:17:51,960
Experimente. Você vai gostar. Eu prometo.

149
00:17:53,480 --> 00:17:56,360
Eu já estive errado
sobre alguma coisa?

150
00:17:56,520 --> 00:18:01,840
Você tinha que pensar sobre isso. Você não pode
lembre-se de uma única vez em que eu estava errado!

151
00:18:02,000 --> 00:18:06,120
-Tommy, ela não quer isso.
-Ela pode tentar.

152
00:18:06,280 --> 00:18:08,600
Apenas um gole. Você vai gostar.

153
00:18:14,640 --> 00:18:17,640
-Foi horrível?
-Não.

154
00:18:17,800 --> 00:18:20,640
Eu te disse isso.

155
00:18:25,840 --> 00:18:29,680
-Vou para a cama.
-Faça isso, amor.

156
00:18:31,680 --> 00:18:33,160
Boa noite.

157
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
-Não fique acordado até tarde.
-Não.

158
00:18:37,520 --> 00:18:42,880
Ficaremos acordados o tempo suficiente. Venha
vamos sentar no sofá.

159
00:18:43,040 --> 00:18:45,320
Traga suas taças de vinho.

160
00:18:53,800 --> 00:18:55,120
Molly?

161
00:19:08,960 --> 00:19:13,320
eu vou explicar
como funciona o grupo de competição.

162
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
É uma atividade de elite. OK?

163
00:19:17,200 --> 00:19:21,920
Se você quiser fazer parte disso, vá
os melhores cavalos, ganhe campeonatos,

164
00:19:22,080 --> 00:19:25,120
você tem que ir em frente 100%.
Você entendeu?

165
00:19:25,280 --> 00:19:29,000
Você não pode ter muito
de distrações em sua mente.

166
00:19:29,160 --> 00:19:30,720
Então é extremamente importante

167
00:19:30,880 --> 00:19:34,960
que também podemos conversar
sobre tópicos não relacionados à equitação.

168
00:19:35,120 --> 00:19:39,360
Se há algo
você está preocupado ou triste.

169
00:19:39,520 --> 00:19:44,840
Você entende? Então eles não
tire seu foco da competição.

170
00:19:47,880 --> 00:19:51,240
Bom. Frida, por que você não começa?

171
00:19:53,040 --> 00:19:56,080
Quando você falou pela última vez
para seus pais?

172
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
Não sei.

173
00:19:59,960 --> 00:20:03,320
No Natal, eu acho.
Conversei com minha mãe.

174
00:20:05,960 --> 00:20:09,880
E seu pai não gostou
seu namorado, não era isso?

175
00:20:10,040 --> 00:20:11,480
Não.

176
00:20:13,200 --> 00:20:16,200
Por que não? Ele não tinha emprego?

177
00:20:17,160 --> 00:20:20,800
Ele não era um menino de coro...

178
00:20:23,080 --> 00:20:26,720
Você disse que falou
para sua mãe no Natal.

179
00:20:29,080 --> 00:20:31,480
Qual de vocês entrou em contato?

180
00:20:34,800 --> 00:20:36,120
Eu...

181
00:20:38,960 --> 00:20:41,400
Ela nunca me liga.

182
00:20:42,640 --> 00:20:45,600
É como se ela não se importasse...

183
00:21:03,520 --> 00:21:07,160
Isso é bom, Frida.
Apenas deixe tudo sair.

184
00:21:13,080 --> 00:21:15,920
Molly, como vão as coisas na sua casa?

185
00:21:18,240 --> 00:21:22,640
Eu acho que você tem algo
dentro de você que precisa sair.

186
00:21:25,600 --> 00:21:30,800
Você ouviu Frida
falando sobre coisas difíceis.

187
00:21:37,120 --> 00:21:41,520
-Como eu disse, se você quiser...
-Minha mãe bebe.

188
00:21:45,080 --> 00:21:46,800
OK.

189
00:21:49,400 --> 00:21:53,480
Às vezes ela conhece um cara
quem também bebe.

190
00:21:53,640 --> 00:21:58,680
Então há muitas festas
na minha casa por algumas semanas.

191
00:21:58,840 --> 00:22:03,800
Até ele ir embora. Então ela
bebe mais para afogar suas mágoas.

192
00:22:07,240 --> 00:22:10,280
Meu verdadeiro pai mora na Inglaterra.

193
00:22:10,440 --> 00:22:15,400
Mas eu não o vi
em talvez cinco anos.

194
00:22:15,560 --> 00:22:21,200
Então eu me cuidei
desde que eu tinha cerca de 10 anos.

195
00:22:21,360 --> 00:22:25,040
E tento ficar de olho em mamãe.

196
00:22:33,720 --> 00:22:37,600
Isto é o que quero dizer. Você vê?

197
00:22:37,760 --> 00:22:40,840
Heddesta é mais
do que uma escola de equitação,

198
00:22:41,000 --> 00:22:44,680
é um lugar onde você consegue
uma segunda chance.

199
00:22:44,840 --> 00:22:48,080
Alguém se importa aqui.

200
00:22:48,240 --> 00:22:50,280
Lotta e eu nos importamos.

201
00:22:51,480 --> 00:22:56,080
Você aprende um trabalho, aprende a
assuma a responsabilidade, cresça.

202
00:22:56,240 --> 00:22:58,920
Essa é a parte mais importante
do que fazemos.

203
00:22:59,080 --> 00:23:02,640
Eu não dou a mínima
se você ganha alguma competição.

204
00:23:02,800 --> 00:23:07,320
Mas ver garotas como você
siga o caminho certo,

205
00:23:07,480 --> 00:23:10,640
e sabendo que, sem Heddesta,

206
00:23:10,800 --> 00:23:13,640
você teria
um momento muito difícil agora.

207
00:23:13,800 --> 00:23:16,240
Isso é o que me motiva.

208
00:23:17,560 --> 00:23:19,440
Ok...

209
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Hora da massagem.

210
00:23:32,320 --> 00:23:34,600
Tire a blusa.

211
00:25:33,400 --> 00:25:36,680
Você está muito tensa, Molly.

212
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
Tente relaxar.

213
00:26:04,200 --> 00:26:06,880
Ok, isso é o suficiente por esta noite.

214
00:26:33,520 --> 00:26:35,080
Boa noite.

215
00:26:38,920 --> 00:26:43,520
Tommy pode ficar assim
quando ele está bebendo.

216
00:26:48,040 --> 00:26:50,520
Deveríamos dizer algo para Lotta?

217
00:26:53,160 --> 00:26:55,400
Eu não acho.

218
00:26:56,680 --> 00:26:58,480
É melhor...

219
00:27:00,120 --> 00:27:01,880
...apenas...

220
00:27:19,160 --> 00:27:21,760
Aí vem
o helicóptero pepino...

221
00:27:27,920 --> 00:27:32,040
Vocês dois já tiveram o suficiente?
Então vamos fazer seus dentes!

222
00:27:53,720 --> 00:27:57,600
O veterinário chega às 11,
para olhar para a perna dianteira do Dojo.

223
00:27:57,760 --> 00:28:01,160
-Você pode mostrar a ele?
-Claro... Muito?

224
00:28:05,400 --> 00:28:08,160
Isso é tão difícil de dizer, mas...

225
00:28:10,600 --> 00:28:13,400
Sinto que tenho que dizer alguma coisa.

226
00:28:15,720 --> 00:28:19,440
Ontem à noite Tommy
queria nos massagear.

227
00:28:21,400 --> 00:28:24,560
E ele me tocou entre as pernas.

228
00:28:24,720 --> 00:28:28,320
E parecia
realmente desconfortável e estranho.

229
00:28:31,800 --> 00:28:34,960
-Por que você está inventando isso?
-O que?

230
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Não estou inventando nada.

231
00:28:38,120 --> 00:28:39,480
Você pode perguntar à Frida...

232
00:28:39,640 --> 00:28:43,080
Vou ter que perguntar ao Tommy
se isso for verdade.

233
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
-Molly.
-Sim?

234
00:29:03,800 --> 00:29:07,560
Falei com Tommy,
e ele diz que você está mentindo.

235
00:29:07,720 --> 00:29:10,800
-O que? Muito, eu juro...
-Eu quero você fora.

236
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
Deixe Heddesta. Imediatamente.

237
00:29:14,720 --> 00:29:18,080
Arrume suas coisas.
Quero você no próximo ônibus.

238
00:29:19,240 --> 00:29:21,040
Eu não tenho para onde ir.

239
00:29:21,200 --> 00:29:24,880
Você deveria ter pensado
disso antes.

240
00:29:36,200 --> 00:29:40,840
Falei com Lotta, tentei pegá-la
para mudar de ideia, mas não...

241
00:29:43,800 --> 00:29:46,080
-Eu sou tão estúpido...
-Não, você não está.

242
00:29:46,240 --> 00:29:51,200
Sim eu sou! Por que eu não poderia simplesmente manter
minha boca fechada, como você disse?

243
00:29:56,560 --> 00:30:01,080
Eu estraguei tudo.
Tão estúpido...

244
00:30:09,160 --> 00:30:11,520
Olá, Kharma!

245
00:30:12,960 --> 00:30:14,480
Oi!

246
00:30:27,360 --> 00:30:30,040
Vou sentir muita falta de você!

247
00:30:33,720 --> 00:30:37,000
Não se esqueça de mim, Kharma.

248
00:31:21,640 --> 00:31:24,000
Tommy mudou de ideia.

249
00:31:25,080 --> 00:31:26,720
Você pode ficar.

250
00:31:28,160 --> 00:31:31,480
Se você prometer
nunca mais contar uma mentira como essa.

251
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
OK.

252
00:31:45,720 --> 00:31:47,960
Suba, eu lhe darei uma carona.

253
00:31:49,600 --> 00:31:52,240
-Nesse?
-Sim, sobre isso.

254
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
Vamos.

255
00:31:55,120 --> 00:31:57,640
Diga-me quando estiver situado.

256
00:31:57,800 --> 00:32:01,200
-Ok, espere!
-Estou aguentando.

257
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
Oh meu Deus!

258
00:32:12,840 --> 00:32:17,760
Victoria, nunca ande de bicicleta com seu
mãe! Obrigado pela viagem!

259
00:32:40,160 --> 00:32:41,480
Olá.

260
00:32:54,520 --> 00:32:57,960
-Olá. Eu sou Lis.
-Eu sou Vitória.

261
00:32:58,120 --> 00:33:00,880
Lamento que você tenha esperado.

262
00:33:01,040 --> 00:33:03,480
Você denunciou seu pai
por agressão.

263
00:33:03,640 --> 00:33:08,040
-Sim.
-Este ataque aconteceu esta noite?

264
00:33:08,200 --> 00:33:09,520
Sim.

265
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
Mas já aconteceu muitas outras vezes.

266
00:33:12,360 --> 00:33:15,440
De quando eu era pequeno
até que me mudei de casa.

267
00:33:15,600 --> 00:33:18,400
Muitas, muitas vezes.

268
00:33:25,080 --> 00:33:29,960
As pessoas provavelmente pensaram
minha irmã e eu morávamos no paraíso.

269
00:33:33,040 --> 00:33:35,520
Morávamos em uma fazenda de cavalos.

270
00:33:35,680 --> 00:33:39,080
Nós poderíamos andar
tanto quanto queríamos.

271
00:33:39,240 --> 00:33:41,520
Tivemos gatinhos...

272
00:33:44,520 --> 00:33:48,600
Do lado de fora
provavelmente parecia fantástico.

273
00:34:31,760 --> 00:34:34,240
Olá, meu nome é Linda.

274
00:34:34,400 --> 00:34:36,680
"... e eu sou alcoólatra."

275
00:34:38,960 --> 00:34:41,760
Não, isso não foi
o que eu ia dizer.

276
00:34:41,920 --> 00:34:44,560
Desculpe. Meu erro.

277
00:34:45,360 --> 00:34:51,360
Eu sou a cadeira da equitação
associação aqui em Heddesta.

278
00:34:51,520 --> 00:34:56,720
Quero agradecer a todos vocês
por toda sua ajuda hoje.

279
00:34:56,880 --> 00:35:01,960
Nós mostramos
o melhor lado destes estábulos.

280
00:35:02,120 --> 00:35:04,760
Eu me sinto orgulhoso
até o fundo do meu coração,

281
00:35:04,920 --> 00:35:08,280
e acho que você também deveria.

282
00:35:11,520 --> 00:35:17,360
Mas há algumas pessoas
Quero nomear em particular,

283
00:35:17,520 --> 00:35:21,800
e estou pensando, é claro
de Tommy e Lotta.

284
00:35:23,160 --> 00:35:27,760
O que você faz aqui
é algo bastante fantástico.

285
00:35:27,920 --> 00:35:31,080
E isso significa muito,
para tantas pessoas.

286
00:35:32,320 --> 00:35:35,280
Então, obrigado. Obrigado por estar aqui.

287
00:35:35,880 --> 00:35:38,040
E felicidades!

288
00:35:38,200 --> 00:35:39,720
Saúde.

289
00:35:54,240 --> 00:35:57,440
Obrigado. Obrigado a todos.

290
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
E obrigado, Linda,

291
00:35:59,120 --> 00:36:02,760
pela sua dedicação
para a Associação de Equitação Heddesta.

292
00:36:02,920 --> 00:36:08,440
Mas acima de tudo eu gostaria de agradecer
as meninas e meninos que viajam conosco.

293
00:36:08,600 --> 00:36:11,520
Vocês são os únicos
que fazem tudo valer a pena.

294
00:36:12,480 --> 00:36:16,920
Observando você trabalhar,
e lutar, e aprender,

295
00:36:17,080 --> 00:36:19,120
e crescer e se desenvolver.

296
00:36:19,280 --> 00:36:21,920
Vendo seus olhos brilharem

297
00:36:22,080 --> 00:36:25,680
quando você faz algo
você pensou que era impossível...

298
00:36:25,840 --> 00:36:30,840
Quando você conseguir ver isso,
então você se sente realmente sortudo.

299
00:36:31,000 --> 00:36:33,880
E agora é melhor eu parar antes de...

300
00:36:34,040 --> 00:36:38,080
Você sabe o quanto
Eu amo todos vocês. Todos.

301
00:36:38,240 --> 00:36:40,080
Torcida de cavalo!

302
00:36:40,240 --> 00:36:42,960
-A alegria do cavalo!
-Finalmente!

303
00:36:44,760 --> 00:36:48,480
Ah... felicidades!

304
00:36:56,240 --> 00:37:00,320
Devemos ter música melhor que esta!

305
00:37:10,520 --> 00:37:12,560
Como está seu ombro?

306
00:37:12,720 --> 00:37:16,960
-Ainda está duro?
-Não, está melhor agora. Mas obrigado!

307
00:37:17,120 --> 00:37:21,440
Molly! Você poderia dar a Katarina
uma massagem? Seu ombro está rígido.

308
00:37:21,600 --> 00:37:24,240
-Não, não seja bobo!
-Vamos.

309
00:37:24,400 --> 00:37:27,400
-Molly tem mãos mágicas.
-Você não precisa.

310
00:37:27,560 --> 00:37:29,200
Ela está feliz.

311
00:37:30,280 --> 00:37:32,600
Suba para o quarto!

312
00:37:32,760 --> 00:37:36,840
Pelo amor de Deus, suba!
Hora da massagem!

313
00:37:51,920 --> 00:37:54,000
Podemos entrar aqui.

314
00:37:59,720 --> 00:38:01,840
Você pode deitar aqui.

315
00:38:03,000 --> 00:38:06,240
-Na minha barriga?
-Sim.

316
00:38:10,720 --> 00:38:16,600
Será ótimo apenas deitar.
Não tive cinco minutos para sentar.

317
00:38:18,920 --> 00:38:20,360
Ok...

318
00:38:30,240 --> 00:38:33,000
Onde dói?

319
00:38:33,160 --> 00:38:38,080
Está no meu ombro direito.
Ele vem e vai.

320
00:38:38,240 --> 00:38:40,600
No momento está tudo bem.

321
00:38:40,760 --> 00:38:43,760
-Aqui?
-Sim, exatamente ali!

322
00:38:49,680 --> 00:38:52,360
Isso é bom.

323
00:39:22,800 --> 00:39:26,720
Qual é o problema?
Foi a massagem?

324
00:39:26,880 --> 00:39:30,520
-Molly queria fazer isso.
-Ela queria?

325
00:39:30,680 --> 00:39:32,480
Sim.

326
00:39:33,680 --> 00:39:39,120
Então ela veio e perguntou a você
se você quisesse uma massagem?

327
00:39:39,280 --> 00:39:43,280
-Não...
-Tommy mandou ela fazer isso, certo?

328
00:39:43,440 --> 00:39:47,240
Por que você está perguntando
se você já sabe o que aconteceu?

329
00:39:48,440 --> 00:39:51,440
Há apenas algo
Eu não gosto daquele lugar.

330
00:39:51,600 --> 00:39:53,440
Tommy estala os dedos,

331
00:39:53,600 --> 00:39:58,360
e as garotas do estábulo têm que obedecer
todos os seus caprichos. Tipo, por quê?

332
00:39:58,520 --> 00:40:03,960
Por que eles deveriam ter que nos servir
a noite toda? Eles são servos?

333
00:40:09,360 --> 00:40:11,480
Não... Você está certo.

334
00:40:14,360 --> 00:40:18,520
Eu não quero Jenny dormindo aqui
aí, isso é tudo que estou dizendo.

335
00:40:21,440 --> 00:40:26,200
Eu não me importo se ela implorar.
Ela terá que mudar de escola de equitação.

336
00:40:26,360 --> 00:40:28,560
Ou pare de andar.

337
00:41:26,320 --> 00:41:29,440
Suba para casa!
Eu disse, vá até a casa!

338
00:41:31,680 --> 00:41:34,120
-Você ouviu?
-Sim.

339
00:41:48,320 --> 00:41:49,920
Entre.

340
00:42:21,440 --> 00:42:23,920
O que aconteceu com a porta?

341
00:42:25,040 --> 00:42:26,480
Muito?

342
00:42:27,440 --> 00:42:32,320
Molly, pare de fazer perguntas sobre
coisas que não são da sua conta.

343
00:42:32,480 --> 00:42:35,560
-Desculpe.
-Faça o seu maldito trabalho.

344
00:43:22,720 --> 00:43:28,040
Quando eu era pequeno,
tínhamos uma garota do estábulo chamada Molly.

345
00:43:29,160 --> 00:43:32,560
Meu pai não é do tipo
se arrepender das coisas...

346
00:43:36,880 --> 00:43:39,680
...mas há uma coisa
Acho que ele se arrepende.

347
00:43:39,840 --> 00:43:42,760
E isso é
que ele não deixou Molly sozinha.

348
00:43:58,880 --> 00:44:02,760
Legendas de Jennifer Evans